| Total search result: 201 (675 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen. U |
پدر و مادرم جلوی ما را از نگاه کردن بیش از حد تلویزیون گرفتند. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Die Tagesschau U |
نگاه روز ، اسم روزنامه یا تلویزیون که گزارش را اهدا میکند |
|
|
Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. U |
دیشب به مادرم زنگ زدم. |
|
|
Ich habe angst aus tod. nur darum meiner Mutter U |
از مرگ میترسم فقط بخاطر اشک های مادرم |
|
|
Er wurde auf frischer Tat ertappt. U |
مچ او [مرد] را حین ارتکاب گرفتند. |
|
|
Jemanden aussperren U |
[با قفل کردن] جلوی راه کسی را گرفتن |
|
|
den Fernseher [das Radio] aufdrehen U |
روی کانال مشخصی تلویزیون [رادیو] را تنظیم کردن |
|
|
den Fernseher [das Radio] einschalten U |
روی کانال مشخصی تلویزیون [رادیو] را تنظیم کردن |
|
|
[Feind] erledigen U |
[دشمن را ] خفه کردن [جلوی دماغ و دهن را گرفتن] |
|
|
Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. U |
من اعتراف می کنم که من پدر و مادرم را به اندازه ای که باید دیدار بکنم نمی کنم. |
|
|
den Fernseher [das Radio] reinschauen [hören] U |
روی کانال مشخصی تلویزیون [رادیو] را تنظیم کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. U |
ما برنامه ریختیم سفری سرتاسری در ایالات متحده بکنیم اما پدر و مادرمان جلویمان را گرفتند [مخالفت کردند ] . |
|
|
Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. U |
جنگجویان غیر نظامی روستا را آتش زدند. ساکنین را اسیر گرفتند و درخواست پول برای آزادی آنها کردند. |
|
|
stoppen U |
نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع شدن] [جلوگیری کردن] [اصطلاح روزمره] |
|
|
absehen U |
در امتحان [با نگاه کردن روی همسایه] تقلب کردن |
|
|
übernehmen U |
در امتحان [با نگاه کردن روی همسایه] تقلب کردن |
|
|
abschreiben U |
در امتحان [با نگاه کردن روی همسایه] تقلب کردن |
|
|
spicken U |
در امتحان [با نگاه کردن روی همسایه] تقلب کردن |
|
|
abgucken U |
در امتحان [با نگاه کردن روی همسایه] تقلب کردن |
|
|
sehen U |
نگاه کردن |
|
|
gucken U |
نگاه کردن |
|
|
ansehen U |
نگاه کردن |
|
|
lugen U |
نگاه کردن |
|
|
kucken U |
نگاه کردن |
|
|
zusehen U |
نگاه کردن |
|
|
Schauen U |
نگاه کردن |
|
|
glotzen U |
با خیره نگاه کردن |
|
|
Jemanden schief ansehen U |
به کسی چپ چپ نگاه کردن |
|
|
sich anschauen U |
به یکدیگر نگاه کردن |
|
|
kieken U |
نگاه کردن [در شمال آلمان] |
|
|
erwartungsvoll in die Zukunft blicken U |
با انتظار به آینده نگاه کردن |
|
|
ein rosiges Bild von etwas [Dativ] malen U |
امیدوارانه به چیزی [موضوعی] نگاه کردن |
|
|
sich [Dativ] eine DVD reinziehen <idiom> U |
فیلم دی وی دی نگاه کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
[ständig] auf die Uhr sehen U |
[با بیحوصلگی] دائما به ساعت نگاه کردن |
|
|
lugen U |
نگاه کردن با چشم نیم باز |
|
|
kucken U |
نگاه کردن با چشم نیم باز |
|
|
zu Jemandem [etwas] blicken U |
بطرف کسی [چیزی] نگاه کردن |
|
|
hübsch [schön] anzusehen U |
زیبا [خوشگل] برای نگاه کردن |
|
|
betrachten U |
نگاه کردن [نگریستن] [به نظر آمدن] |
|
|
anblicken U |
نگاه کردن [نگریستن] [به نظر آمدن] |
|
|
ansehen U |
نگاه کردن [نگریستن] [به نظر آمدن] |
|
|
Jemanden [etwas] ansehen U |
بطرف کسی [چیزی] نگاه کردن |
|
|
gucken U |
نگاه کردن با چشم نیم باز |
|
|
Jemanden verächtlich ansehen U |
به کسی با اهانت [تحقیر آمیز] نگاه کردن |
|
|
sich etwas reinziehen <idiom> U |
به چیزهای جالب نگاه کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
an Jemanden [etwas] erinnern U |
برسم یادگار نگاه داشتن [یاداوری کردن ] |
|
|
etwas [Jemandem] gedenken U |
برسم یادگار نگاه داشتن [یاداوری کردن] چیزی [کسی] |
|
|
kieken U |
نگاه کردن با چشم نیم باز [در شمال آلمان] [اصطلاح روزمره] |
|
|
etwas [Akkusativ] einstellen U |
چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع چیزی شدن] [جلوگیری کردن از چیزی] |
|
|
etwas [Akkusativ] anhalten U |
چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع چیزی شدن] [جلوگیری کردن از چیزی] |
|
|
Fernsehkamera {f} U |
دوربین تلویزیون |
|
|
Fernsehsender {m} U |
فرستنده تلویزیون |
|
|
Fernseher {m} U |
دستگاه تلویزیون |
|
|
Fernsehjournalist {m} U |
گزارشگر تلویزیون |
|
|
Fernsehen {n} U |
تلویزیون دستگاه |
|
|
Fernsehprogramm {n} U |
برنامه تلویزیون |
|
|
Fernsehsendung {f} U |
برنامه تلویزیون |
|
|
Fernsehgerät {n} U |
دستگاه تلویزیون |
|
|
Fernsehzuschauer {m} U |
بیننده تلویزیون |
|
|
Fernsehanstalt {f} U |
سازمان تلویزیون |
|
|
Bildschirm {m} U |
صفحه تلویزیون |
|
|
Fernsehturm {m} U |
برج تلویزیون |
|
|
Fernsehapparat {m} U |
دستگاه تلویزیون |
|
|
Fernsehschirm {m} U |
صفحه تلویزیون |
|
|
Farbfernsehen {n} U |
تلویزیون رنگی |
|
|
hinderlich U |
جلوی راه |
|
|
im Wege U |
جلوی راه |
|
|
vor meinen Augen U |
جلوی چشمهایم |
|
|
Ansagerin {f} U |
گوینده زن [در رادیو و تلویزیون] |
|
|
Bildstörung {f} U |
اختلال در تصویر [تلویزیون] |
|
|
Ansager {m} U |
گوینده [در رادیو و تلویزیون] |
|
|
Funk {m} U |
فرستنده رادیو و تلویزیون |
|
|
Fernsehen {n} U |
تلویزیون [عمل رسانا] |
|
|
Fernsehsatellit {m} U |
ماهواره مخصوص تلویزیون |
|
|
sich in den Weg stellen U |
جلوی راه را گرفتن |
|
|
Badematte {f} U |
پادری جلوی حمام |
|
|
Fensterbrett {n} U |
تخته جلوی پنجره |
|
|
Freitreppe {f} U |
پلکان جلوی عمارت |
|
|
den Bus anhalten U |
جلوی اتوبوس را گرفتن |
|
|
vor Jemands Augen <adv.> U |
جلوی چشم کسی |
|
|
Fensterbank {f} U |
سکوی جلوی پنجره |
|
|
Geh mir aus den Augen! <idiom> U |
از جلوی چشمم دور شو! |
|
|
Dauerglotzer {m} U |
معتاد به تلویزیون [اصطلاح روزمره] |
|
|
Glotze {f} U |
[اصطلاح روزمره] دستگاه تلویزیون |
|
|
Eurovision {f} U |
رادیو تلویزیون سراسری اروپا |
|
|
Funkturm {m} U |
برج فرستنده [رادیو-تلویزیون] |
|
|
Jemandem die Stirn bieten U |
جلوی پای کسی ایستادن |
|
|
den Verkehr aufhalten U |
جلوی رفت و آمد را گرفتن |
|
|
Focksegel {n} U |
بادبان دکل جلوی کشتی |
|
|
Jemandem trotzen U |
جلوی پای کسی ایستادن |
|
|
Fensterladen {m} U |
نرده چوبی جلوی پنجره |
|
|
Fenstergitter {n} U |
نرده آهنین جلوی پنجره |
|
|
Back {f} U |
قسمت جلوی عرشه کشتی |
|
|
etwas im Keim ersticken U |
از ابتدا جلوی چیزی را گرفتن |
|
|
Bug {m} U |
قسمت جلوی کشتی یا هواپیما |
|
|
Abtreter {m} U |
کفش پاک کن [جلوی در منزل] |
|
|
sich Jemandem [etwas] widersetzen U |
جلوی پای کسی ایستادن |
|
|
die vordere [hintere] Ansicht des Gebäudes U |
نمای جلوی [پشت] ساختمان |
|
|
Schnauze {f} [Vorderteil] U |
قسمت جلوی هواپیما یا خودرو |
|
|
Absage {f} U |
اعلام ختم برنامه [رادیو،تلویزیون] |
|
|
Darbietung {f} U |
نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Nummer {f} U |
نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Auftritt {m} U |
نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Ameisenkrieg {m} U |
برفک روی صفحه تلویزیون [شوخی] |
|
|
etwas [Akkusativ] verstopfen U |
جلوی جریان [ریزش] چیزی را گرفتن |
|
|
etwas [Akkusativ] obstruieren U |
جلوی جریان چیزی را گرفتن [پزشکی] |
|
|
Jemandem [etwas] in die Quere kommen U |
جلوی راه کسی [چیزی] را گرفتن |
|
|
Nichts kann mich daran hindern. U |
هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره. |
|
|
Nichts kann mich davon abhalten. U |
هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره. |
|
|
Auftritt {m} U |
پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Darbietung {f} U |
پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Nummer {f} U |
پرده نمایش [تلویزیون یا سیرک و غیره] [هنر] |
|
|
Schnee {m} U |
برفک روی صفحه تلویزیون [اصطلاح روزمره] |
|
|
nicht zum Ansehen [Anschauen] [Film, TV] <adj.> U |
ارزش دیدن نداشته باشد [فیلم یا تلویزیون] |
|
|
Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport? U |
چرا در تلویزیون اینقدر ورزش نشان می دهند؟ |
|
|
Fernbediener für den Fernseher U |
کنترل کننده از راه دور برای تلویزیون |
|
|
Setzen Sie mich vor dem Bahnhof ab! U |
من را جلوی ایستگاه راه آهن پیاده کنید! |
|
|
Streikposten aufstellen U |
خط اعتصاب تشکیل دادن و جلوی سایرین ایستادن |
|
|
den Ball wegklatschen [Torhüter] U |
با ضربه سخت جلوی توپ را گرفتن [دربازه بان] |
|
|
Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat. U |
او [مرد] با ظاهر شدن در تلویزیون جلال [شهرت] به دست آورد. |
|
|
Bauchbinde {f} U |
قسمت پائین صفحه تلویزیون [برای نوشته و عکسهای ضمیمه] |
|
|
loslegen U |
حرف بدون جلوی خود را گرفتن زدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Jemanden oder etwas aufhalten U |
کسی را یا چیزی را نگاه داشتن [متوقف کردن] [مانع کسی یا چیزی شدن] [جلوگیری کردن از کسی یا از چیزی] |
|
|
Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt Happy Hour . U |
هفته آینده کانال [تلویزیون] را برای قسمت دیگری از {ساعت شادی} تنظیم کنید. |
|
|
Vorderer Zugteil U |
قسمت جلوی قطار [قطار در راه جدا می شود] |
|
|
Hinblick {m} U |
نگاه |
|
|
Ausblick {m} U |
نگاه |
|
|
Blick {m} U |
نگاه |
|
|
Anblick {m} U |
نگاه |
|
|
behalten U |
نگاه داشتن |
|
|
Rückblick {m} [auf] U |
نگاه به گذشته |
|
|
aufhören U |
نگاه داشتن |
|
|
halten U |
نگاه داشتن |
|
|
Rückschau {f} [auf] U |
نگاه به گذشته |
|
|
abstellen U |
نگاه داشتن |
|
|
aufbewahren U |
نگاه داشتن |
|
|
Blick {m} U |
نظر [نگاه] |
|
|
Anblick {m} U |
نظر [نگاه] |
|
|
sparen U |
نگاه داشتن |
|
|
aufheben U |
نگاه داشتن |
|
|
schonen U |
نگاه داشتن |
|
|
unterbinden U |
نگاه داشتن |
|
|
ein eisiger Blick U |
نگاه خشک و مستقیم |
|
|
in den Himmel [hinauf] schauen U |
به آسمان [به بالا] نگاه کرد |
|
|
Der Bus nach ... hält hier an. U |
اتوبوس به ... اینجا نگاه می دارد. |
|
|
anbehalten U |
در نیاوردن [نگاه داشتن] [جامه یا کلاه] |
|
|
Er sah immerzu in Richtung Eingang. U |
او دائما به سمت در ورودی نگاه می انداخت. |
|
|
anlassen U |
در نیاوردن [نگاه داشتن] [جامه یا کلاه] |
|
|
lugen U |
نگاه مختصر انداختن [از شکافی یا سوراخ کوچکی] |
|
|
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen. U |
راننده با سختی کوشش کرد در مه نگاه بکند. |
|
|
kucken U |
نگاه مختصر انداختن [از شکافی یا سوراخ کوچکی] |
|
|
gucken U |
نگاه مختصر انداختن [از شکافی یا سوراخ کوچکی] |
|
|
Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen! U |
نگاه بکن به مدل تازه خودروی کورسی ! |
|
|
Können Sie das bitte nachschauen? U |
می توانید لطفا یک نگاه بیاندازید [ببینید مشکل کجاست] ؟ |
|
|
Nur gucken, nicht anfassen! U |
فقط نگاه بکن دست نزن! [اصطلاح روزمره] |
|
|
Jemanden als Geisel [fest] halten U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Jemanden erpressen U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
kieken U |
نگاه مختصر انداختن [از شکافی یا سوراخ کوچکی] [در شمال آلمان] [اصطلاح روزمره] |
|
|
Gucken Sie auf die Uhr. U |
نگاه کنید به ساعت [مچی] ببینید ساعت چند است. |
|
|
Schauen Sie auf die Uhr. U |
نگاه کنید به ساعت [مچی] ببینید ساعت چند است. |
|
|
Sie verlieren das Spiel. Trotzdem sehen wir es uns an. U |
آنها بازی را می بازند. با این حال ما آن [بازی] را نگاه می کنیم. |
|
|
auf den ersten Blick <adv.> U |
در نظر اول [بانگاه اول] [بیک نگاه ] |
|
|
sich von Jemandem herumschikanieren lassen <idiom> U |
با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن] |
|
|
aufstellen U |
مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ] |
|
|
Jemanden wie den letzten Dreck behandeln <idiom> U |
با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن] |
|
|
anordnen U |
مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ] |
|
|
sich von Jemandem wie ein Fußabtreter behandeln lassen <idiom> U |
با کسی خیلی بد رفتار کردن [اصطلاح] [ مثال تحقیر کردن بی محلی کردن قلدری کردن] |
|
|
etwas rechtfertigen U |
استیفای حقوق کردن [دفاع کردن از چیزی ] [محقق کردن ] [پشتیبانی کردن ] |
|
|
abstreifen U |
برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن] |
|
|
ausräumen U |
برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن] |
|
|
abisolieren U |
برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن] |
|
|
abschneiden U |
برهنه کردن [لخت کردن] [پاک کردن] [کندن ] [محروم کردن] |
|
|
ansehen U |
بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن] |
|
|
inspizieren U |
بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن] |
|
|
beschauen U |
بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن] |
|
|
unter Kontrolle halten U |
کنترل کردن [مهار کردن] [بازرسی کردن] [نظارت کردن] |
|
|
untersuchen U |
بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن] |
|
|
herausfiltern U |
تعیین هویت کردن [مشخص کردن] [شناسایی کردن ] [تعیین کردن ] [اصطاح رسمی] |
|
|
Jemandem etwas übermachen U |
به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی] |
|
|
etwas [Akkusativ] aufbauen U |
چیزی را نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی] |
|
|
installieren U |
نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی] |
|
|
aufstellen U |
نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی] |
|
|
montieren U |
نصب کردن [تجهیزکردن ] [سوار کردن] [جادادن] [بنا کردن] [برپاکردن] [مهندسی] |
|
|
Jemandem etwas hinterlassen U |
به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] |
|
|
Jemandem etwas vermachen U |
به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] |
|
|
belassen U |
رها کردن [ول کردن] [باقی گذاردن] [گذاشتن ] [دست کشیدن از] [ترک کردن ] |
|
|
verstoßen gegen U |
مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن] |
|
|
anlassen [Metall oder Glas] U |
آب دادن [سخت کردن] [آبدیده کردن] [بازپخت کردن] [فلز یا شیشه] |
|
|
standhalten U |
مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن] |
|
|
sich hinwegsetzen über U |
مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن] |
|
|
etwas [Akkusativ] falsch einschätzen U |
چیزی را اشتباه حساب کردن [پیش بینی غلط کردن] [اشتباه محاسبه کردن] [بدپیش بینی کردن] [ بد حساب کردن ] |
|
|
vorstellen U |
معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ] |
|
|
anrufen U |
درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه] |
|
|
präsentieren U |
معرفی کردن [ارایه دادن ] [اهدا کردن ] [عرضه کردن ] |
|
|
sich wenden [an] U |
درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه] |
|
|
Jemanden denunzieren U |
کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن] |
|
|
Jemanden anzeigen U |
کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن] |
|
|
Jemanden verpfeifen U |
کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن] |
|
|
appellieren U |
درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه] |
|
|
Jemanden verraten U |
کسی را لو دادن [فاش کردن] [چغلی کردن] [خبرچینی کردن] |
|
|
lähmen U |
گیر کردن [بستن جریانی] [شلوغ کردن] [مسدود کردن] |
|
